金葵花资本董事长夏仕兵(右1)受邀出席2017年中英科技节
2017年伦敦科技周&中英科技节近日在英国伦敦开幕，现场吸引了至少5.5万名观众。在接连受邀参加了中欧企业家峰会、中英经贸合作交流会后，金葵花资本董事长夏仕兵出席2017年中英科技节，与中英两国知名投资人在圆桌对话环节，深度探讨了工业4.0投资机遇、医疗科技领域创新等多个议题。
本期对话嘉宾包括：英国医疗科技知名媒体主编、英国生物医疗领域科研专家、上市公司上海宝藤生物董事长等知名机构代表。
——圆桌对话内容实录——
主持人：How would you summarise the current Medtech industry in China? What have been some of the most recent industry developments / trends?
如何总结中国的医疗科技行业?最近这个行业的一些趋势是什么?
金葵花资本董事长夏仕兵：医疗科技是一个范围很广的概念，主要包括医疗器械的发展，精准医疗的发展以及医疗数据，信息系统等等方面。中国作为一个人口大国，目前在医疗技术上还有很大的发展空间，中国的高端医疗设备主要还是依靠进口，很多精密的检测设备，手术设备都依赖国外的品牌。我们的自我研发能力尚比较有限，但随着“中国制造2025”规划的推出，医疗装备作为高端制造业的一个重要组成部分，必然会得到政府和民间资本的高度重视，预计在不久的将来，中国将会出现一大批拥有自主知识产权和技术的医疗器械及设备。比如基因检测仪，高度精准的手术设备，甚至替代外科医生的手术机器人等。另外随着中国互联网技术的进一步发展，我们的医疗信息化系统建设也将更加完备。医疗大数据也将得到进一步发展，这对我们精确诊断疾病、治疗疾病都大有帮助。
主持人：Historically biotech has been perceived as hot and medtech not performing as well. Is this idea shared in China?
历史上生物技术一直在中国很火热，但貌似医疗技术并没有那么热，这在中国是一个普遍受到认同的看法吗?
金葵花资本董事长夏仕兵：生物医药技术确实在中国是一个比较火热的概念，如果我们去看这些年中国资本市场的发展，我们的A股已经有200多家生物医药类的公司。国外的进口药价格昂贵，中国的老百姓很难负担得起，所以我们有大量的医药公司生产生物医药制品，使得老百姓可以病有所医。但从目前的趋势看，我们现在也有越来越多的医疗器械类、医疗信息、医疗大数据类的上市公司。医疗设备的重要性不亚于生物医药，医疗设备和技术的发展关乎着诊断的准确性，可以说是疾病治疗的基础。另外医疗信息系统的发展，互联网技术的融合以及医疗大数据的发展，都对医疗资源的整合，医疗效率的提升以及疾病的筛查及预防有着重要作用。因此我们认为生物技术和医疗技术具有同等重要的地位，而这一观点也越来越被投资界的同行所认同。
主持人：What are some of the key challenges that still remain for the Medtech industry in China?
目前中国的医疗技术行业还存在着哪些挑战?
金葵花资本董事长夏仕兵：我们认为主要还是以前的重视程度不够导致的技术水平的差距。就像我刚才提到的，中国对高级的医疗技术和高端的医疗装备需求量是很大的，但很多技术我们还没有掌握，很多装备我们目前还不能自主研发和生产。现在随着政府重视程度的增加和资本的不断投入，中国在这方面已经在奋起直追。今后长期依赖进口的局面势必会得到大幅改善。随着一些设备的国产化，我们的医疗成本也将不断的下降，这对中国的经济发展还是很有帮助的。因此我们相信，随着我们在资金上的不断投入，不断引进相关的人才，做好知识产权的保护，中国的医疗技术会取得更大的进步。
主持人：What is the long-term potential for the Chinese Medtech industry and why?
中国医疗技术长期的潜力是什么，为什么?
金葵花资本董事长夏仕兵：中国是人口大国，因此我们也一直说，中国的医生可能是世界上最有经验的医生，他一天看的病人，可能比很多国家的医生一个月看的病人还要多。由于有非常多的案例，因此我们手上会有大量的医疗数据，这些数据对于我们今后开发精准医疗设备，研发医疗信息系统等都会大有帮助。中国政府层面也一直在强调发展大数据，这是弥足珍贵的财富。另外中国的互联网发展速度极快，在此技术上，我们已经实现了很多远程医疗。现在很多病人都可以足不出户，利用互联网技术同医生做初步的交流，医生根据情况可以先做初步诊断并用药，如果没有效果再来医院进行进一步的处理，这样就极大提升了医疗效率。我们认为中国在医疗装备，互联网，信息共享以及医疗大数据等领域都很有发展潜力，这也是未来10年甚至20年的投资机会。
主持人：What roles are funds from China playing (leads, coinvestor, inward investment, portfolio building, etc in Medtech?
基金在医疗科技领域发挥着什么样的作用(领投，共同投资，外来投资，投资组合建立等)
金葵花资本董事长夏仕兵：基金在医疗科技领域可以起到关键的作用，现在我们有很多的基金公司都会独立或者联合投资一些有技术壁垒的医疗器械、医疗大数据的公司。一些医疗科技的上市公司也会和基金公司一起成立医疗科技并购基金，基金主要投资一些有潜质的医疗科技公司，后期等培育成熟后由上市公司将这些公司并购。上市公司可以借此扩大市场占有率，打通上下游产业链，而基金公司也可以借此取得丰厚收益。同时研发并生产出来的新设备、获取的新信息也可以进一步提升医疗效果和效率。因此是一个多方共赢的局面。另外随着海外并购在中国的持续火热，海外并购基金也可以在全世界并购一些先进的技术，今后再将技术落地中国，这样也可以对中国的医疗健康事业起到十分积极的作用。
主持人：Preclinical biotechs can command valuations in the hundreds of millions of dollars whilst medtechs with products on the market can have a hard time raising relatively small amounts. Is this sentiment shared by Chinese investors?
临床阶段前的生物医药技术可以获得数亿美元的估值，但已经有成型产品的医疗科技公司融资很困难，这在国内的投资人中是一个普遍的感触吗?
金葵花资本董事长夏仕兵：确实中国的医药生物公司估值都不错，我们的200多家医药生物上市公司总市值已经达到3万亿人民币左右。但就像我之前提到的，现在很好的医疗科技公司也可以在较高估值的背景下融到资。并且中国大陆一些优秀的医疗科技公司的估值也很高。我举个例子，最近即将登陆中国A股的华大基因，2016年年收入17亿元，净利润3.5亿元，但目前上市前的估值已经是150亿元。因此优秀的医疗科技公司，在目前中国的市场是非常受欢迎的，我们也一直致力于医疗科技类优质投资标的的寻找。
主持人：What do you look for in a medtech company? How can companies create value in order to attract investors? How do you assess value?
您正在寻找哪些医疗科技类的公司?这些公司如何通过创造价值吸引投资人?您是如何判断价值的?
金葵花资本董事长夏仕兵：寻找医疗科技公司主要还是要有技术壁垒，可以做别人做不到的事情，解决我们医疗上的某些痛点。随着中国对知识产权保护的进一步提升，技术壁垒将被更好的保护，而较高的技术壁垒必然会带来更丰厚的利润，作为投资人，我们还是很看重技术转化为现金流的能力。我们公司一直在医疗技术领域有所布局，比如对于基因检测技术、精准医疗技术我们就很看好，也投资了相关的基因大数据分析的公司。这类公司技术壁垒很高，属于生物学与信息统计学的交叉领域。我们需要将检测数据转化为诊断数据，因此这种数据分析技术作为基因检测的一部分，是要收取费用的。另外我们公司对体外诊断，干细胞培养的企业也进行了布局，这些都可以有效的解决一些我们在医疗诊断及治疗方面的痛点。因此在投资标的的选择上，我们最看重的还是技术壁垒和将技术转化为现金流的能力。
主持人：Is there a clear route for UK companies accessing Chinese capital and the Chinese market?
英国的公司如果想进入中国的市场，有没有一些明确的路径?
金葵花资本董事长夏仕兵：我们认为中英双方应该密切加强合作，中国的市场很大，我们对中国的资本市场和政府发展战略也更为了解。英国在知识产权、核心技术等方面又具有领先的优势。因此如果双方能够更紧密的合作，将会实现共赢。比如我们可以将英国的优质医疗科技公司引入中国，帮助他们拿到中国的研发及生产许可，广泛的应用在中国的市场中，获取丰厚的利润。另外中英双方的资本也可以积极合作，共同发现好的项目，落地中国。我们现在已经有和英国伙伴密切合作发行的以色列高科技基金，我相信，我们今后完全可以合作发行医疗技术方面的基金，在获取丰厚投资收益的同时促进人类健康事业的进一步发展。
主持人：What is attracting your attention in the next 6-12 months?
有什么可以在未来的6-12个月吸引您的注意?
金葵花资本董事长夏仕兵：我十分期待借助这次峰会认识更多的中国和英国的朋友，扩大我们的合作资源。在未来的时间里，金葵花资本希望加强各方合作，充分利用各自优势，投资优质医疗科技公司，并将核心技术引入中国，也为中国培养更多的技术人才，实现各方共赢。谢谢大家!
